1
00:00:02,940 --> 00:00:07,440
Hola, Minneapolis St. Paul, son las 8 y 8
la hora en Twin 107, tu charla FM

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,860
estación. Es hora de empezar a hablar con
el show número uno de Buzz Westcott.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,820
Sue Kim, necesito que me animen un poco.
Este es el peor espectáculo que hemos hecho desde

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,460
teníamos esos enanos que no podían alcanzar
los micrófonos.

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,780
Bueno, tal vez este sea un buen momento para Mock.
el alcalde.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
Darth de St. Paul, tírate al alcalde.

7
00:00:25,200 --> 00:00:29,600
Sí, hola. Creo que es vergonzoso
forma en que constantemente te burlas de

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
oficial. Entonces, ¿qué estás diciendo, Doris?
¿Estás diciendo que soy antiestadounidense?

9
00:00:32,820 --> 00:00:33,759
Bueno, sí.

10
00:00:33,760 --> 00:00:37,480
Quiero decir, poder elegir a nuestros líderes
es una libertad que nunca deberíamos tomar por

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,460
concedido. Maldita sea, cariño. eso es
uno que nunca hago.

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,520
Y, ya sabes, otra libertad que yo
nunca damos por sentado es la libertad de

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
decir lo que pienso.

14
00:00:45,680 --> 00:00:50,400
¿Y sabes lo que pienso, Doris? yo
Creo que tus padres deben haber sido

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,540
Porque eso es lo más estúpido.
Alguna vez he escuchado en la historia de esto

16
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
espectáculo.

17
00:00:55,860 --> 00:00:57,120
Por favor dime que voy a hacerlo.

18
00:00:57,760 --> 00:01:03,040
Tengo que disculparme por esa última llamada.
Verás, nuestros inspectores, las personas que

19
00:01:03,040 --> 00:01:06,300
Contesta los teléfonos por nosotros, están
pasantes, lo que significa que son

20
00:01:06,300 --> 00:01:09,880
inexperto. Y la conclusión es
trabajan gratis.

21
00:01:10,300 --> 00:01:13,680
Y sabes lo que dicen, entiendes lo que
pagas por.

22
00:01:14,560 --> 00:01:19,400
Lamentablemente, tengo que informarles que es
Es hora de decir adiós a Heather.

23
00:01:20,140 --> 00:01:24,000
Espero que aterrice de pie en su próximo
Trabajo en Burger Hut.

24
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
¿Realmente me va a despedir?

25
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
Simplemente lo hizo.

26
00:01:32,280 --> 00:01:34,420
Dennis en la línea cinco. Háblame, Dennis.
Adiós.

27
00:01:35,020 --> 00:01:38,820
Oye, amigo. Este es Dennis de
Minnetonka. Ese es tu problema, Dennis.

28
00:01:38,820 --> 00:01:39,518
hazlo mío.

29
00:01:39,520 --> 00:01:42,920
Sí, mi pregunta es ¿quién es el alcalde?
Creo que está bromeando con ese pequeño.

30
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
asistente rubia?

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,340
Parece más una stripper que una
secretaria.

32
00:01:46,860 --> 00:01:48,160
Oye, estoy contigo, amigo.

33
00:01:48,460 --> 00:01:52,060
Pero incluso un tonto como Newton merece un
Un pequeño placer para la vista, ¿no? quiero decir,

34
00:01:52,080 --> 00:01:53,260
¿Has visto a su esposa?

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
Hablando casi mortem sobre un mal día de cabello
chico.

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,500
¿Te parece gracioso, Gloria?

37
00:02:00,500 --> 00:02:02,720
No, no, señora. Bueno,

38
00:02:03,700 --> 00:02:06,640
no, ni siquiera un poquito.

39
00:02:07,120 --> 00:02:10,560
Me pregunto si Buzz Westcott se da cuenta de
poder que tiene.

40
00:02:10,840 --> 00:02:17,400
Bueno, dicen que palos y piedras
romperte los huesos, pero la verdad es,

41
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
puede matar.

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,160
Es como una ciudad griega ahí fuera.

43
00:02:22,920 --> 00:02:24,920
Pero lo bueno es que no lo son.
avergonzado de ello.

44
00:02:52,910 --> 00:02:58,790
por el camino pesada carga pesada

45
00:02:58,790 --> 00:03:05,710
carga voy a montar y yo

46
00:03:05,710 --> 00:03:12,410
caminaré contigo caminaré contigo
hasta el sol

47
00:03:12,410 --> 00:03:19,150
ni siquiera brilles camine contigo cada
tiempo

48
00:03:19,150 --> 00:03:22,070
Te digo que caminaré contigo

49
00:03:25,460 --> 00:03:27,820
Créeme, caminaré contigo.

50
00:03:28,880 --> 00:03:34,500
Entonces, Kev, ¿gemelos siameses? estas matando
conmigo con estos hechos circenses. uno de

51
00:03:34,500 --> 00:03:37,180
candidato al concejo municipal de Hennepin
Condado. Pensé que podría ser

52
00:03:37,540 --> 00:03:39,020
No, déjame decirte lo que sería
interesante.

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Strippers gemelas siamesas.

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,060
Ahora, eso sería interesante.

55
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
Volvemos en tres minutos.

56
00:03:44,760 --> 00:03:47,520
Hazme un favor. Ayúdame con el
Screener, ¿quieres? Quiero decir, ya sabes,

57
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
¿Quizás alguien con pulgares oponibles?

58
00:03:49,680 --> 00:03:51,200
Buzz, ella es Mónica.

59
00:03:52,020 --> 00:03:53,820
El director de la estación la envió a un
prueba.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,660
Hola, Sr. Westcott.

61
00:03:56,060 --> 00:03:59,440
Maullido. ¿Cómo estás ahí, Red? tengo alguna
experiencia en un trabajo como este?

62
00:03:59,800 --> 00:04:03,980
Bueno, no específicamente, pero he trabajado
en las comunicaciones desde hace mucho tiempo.

63
00:04:04,520 --> 00:04:05,680
Eso es genial, 19.

64
00:04:06,060 --> 00:04:09,900
Mira, si no puedes evitar que los idiotas
pasando, entonces vas a ser

65
00:04:09,900 --> 00:04:12,220
comunicándose con una fotocopiadora a través
En Kinko's, ¿vale?

66
00:04:12,860 --> 00:04:13,860
¿Entiendo?

67
00:04:15,040 --> 00:04:16,039
Me gustan los zapatos.

68
00:04:18,440 --> 00:04:19,980
¿Por qué me llamó 19?

69
00:04:21,320 --> 00:04:23,980
Ha despedido a 18 evaluadores de llamadas en los últimos
cinco años.

70
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Espero que tengas la piel gruesa.

71
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Trabajaré en ello.

72
00:04:30,370 --> 00:04:33,810
Cuando crees que tienes un decente
collar, manténgalos en espera y escriba el

73
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
en la computadora.

74
00:04:35,430 --> 00:04:38,910
El botón blanco es para el intercomunicador. si
necesitas hablar con Buzz fuera del aire,

75
00:04:39,010 --> 00:04:42,130
El botón rojo te permite hablar al aire.
si Buzz te hace una pregunta. 19.

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,190
Oye, si un niño llama llamado Meredith o
Taylor, no dejes que cuelgue.

77
00:04:48,550 --> 00:04:51,770
Muy bien, mantenlos en espera hasta que pueda
llegar a mi próximo descanso. ¿Lo entendiste?

78
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Entiendo.

79
00:04:54,860 --> 00:04:56,300
¿En realidad? Eh.

80
00:04:56,860 --> 00:04:58,340
Eso ya es una mejora, ¿no?

81
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Abróchate el cinturón, Buzz. Vive en cinco.

82
00:05:02,700 --> 00:05:06,760
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

83
00:05:08,280 --> 00:05:11,720
Tenemos una charla interesante para ti ahí fuera.
Cabezas de zumbido. Pero primero, creo que deberíamos

84
00:05:11,720 --> 00:05:12,960
Conozca a nuestra nueva evaluadora, Mónica.

85
00:05:13,440 --> 00:05:17,840
Oye Mónica, cuéntame un poco sobre
tú mismo, niño. ¿Estás casado, soltero?

86
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Estoy soltero.

87
00:05:19,940 --> 00:05:22,040
Ah, buena respuesta.

88
00:05:22,720 --> 00:05:26,760
Quiero decir, porque, ya sabes, tienes
Todo ese sexy irlandés roto.

89
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
sucediendo.

90
00:05:29,540 --> 00:05:33,140
Oye, ¿sabes qué, Sue Kim? creo que nosotros
Deberías intentar hablar con la encantadora Mónica.

91
00:05:33,140 --> 00:05:36,600
para jugar Bienvenido al nuevo empleado
Juego.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,280
Dile las reglas, Buzz.

93
00:05:41,720 --> 00:05:45,140
Bueno, fe en mi hija para ti,
Mónica. Verás, es un pequeño juego.

94
00:05:45,140 --> 00:05:47,860
Trabajas tu primer día desnudo.

95
00:05:50,160 --> 00:05:53,380
Bueno, no me quitaré la ropa.
Hoy, Buzz.

96
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Ah.

97
00:05:56,020 --> 00:06:00,640
Bueno, verás, eso podría directamente
afecta tus posibilidades de volver aquí

98
00:06:00,640 --> 00:06:01,980
mañana y jugando de nuevo.

99
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

100
00:06:06,500 --> 00:06:10,540
No es la respuesta que queríamos escuchar. demandar
Kim, démosle un premio de consolación.

101
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Así es, es un viaje gratis a Guam.

102
00:06:33,770 --> 00:06:37,490
Oye, vamos, hombre. ¿No leíste el
firmar, chico? No puedo cambiar nada más grande

103
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
que un 20.

104
00:06:40,130 --> 00:06:42,130
No importa. Sólo guárdalo.

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,239
Lo siento, amigo.

106
00:07:36,240 --> 00:07:39,860
De ninguna manera podrías ser un tonto. Zumbido
Las cabezas usan jabón y puedo olerlos a todos.

107
00:07:39,860 --> 00:07:41,320
por teléfono. Hazme un favor.

108
00:07:41,580 --> 00:07:45,580
¿Quieres apestar las ondas? llamar
Imus. Le encanta hablar con varillas medidoras como

109
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
usted.

110
00:07:47,500 --> 00:07:49,540
Estás escuchando el Buzz Westcott
Mostrar.

111
00:07:49,780 --> 00:07:52,960
Pato duro todo el día. Vaya, un total de 50
centavos.

112
00:07:53,260 --> 00:07:54,440
Toma un poco, amigo.

113
00:07:57,900 --> 00:07:59,640
Fuera de servicio. Necesito que me lleven.

114
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
¿Estás sordo?

115
00:08:01,450 --> 00:08:06,890
Te escuché muy bien. Ahora me escuchas.
Necesito que me lleven.

116
00:08:07,170 --> 00:08:11,530
Mire, señora, olvídese de eso. ha sido un
largo día. Tengo que ir a casa, ver a la esposa.

117
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
y niños.

118
00:08:12,630 --> 00:08:13,710
Encuentra otro taxi.

119
00:08:15,670 --> 00:08:18,270
¿Por qué todos lo ponen tan difícil?

120
00:08:22,730 --> 00:08:29,610
Mi primera vez como policía.

121
00:08:30,970 --> 00:08:33,250
Sí, así es como suele funcionar cuando
eres un novato.

122
00:08:34,750 --> 00:08:38,230
¿Cuántas donas crees que tienes?
tenido en 23 años en la fuerza, el sargento

123
00:08:38,230 --> 00:08:39,710
¿Richardson? ¿Por qué?

124
00:08:40,330 --> 00:08:43,730
Bueno, el contenido de grasa por sí solo...
Un policía, Gloria.

125
00:08:44,010 --> 00:08:46,110
Un donut es lo que menos te preocupa
acerca de.

126
00:08:51,390 --> 00:08:52,870
Espera, Meredith.

127
00:08:53,090 --> 00:08:54,110
Él estará contigo.

128
00:08:58,510 --> 00:09:00,170
Bien, todos, vamos a tomar un
pequeño descanso.

129
00:09:00,390 --> 00:09:03,290
El siguiente es Roger el Redneck llamando
desde su camioneta.

130
00:09:03,990 --> 00:09:07,830
Al parecer no está de acuerdo conmigo en que
Todos los locos religiosos deberían ser fusilados.

131
00:09:08,650 --> 00:09:15,530
Ahora volvamos a las autopistas.
con la capitana Candace y el gemelo

132
00:09:15,530 --> 00:09:17,650
107 helicóptero trágico. Hola Meredith.

133
00:09:18,290 --> 00:09:19,330
¿Cómo estás, cariño?

134
00:09:21,030 --> 00:09:23,070
Sí. Oye, ¿cómo estuvo el recital?

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Sí, dile que conducir es una locura.

136
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Sí, apuesto a que lo es.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,620
Dios mío, los extraño chicos.

138
00:09:39,560 --> 00:09:45,160
Su hija parece una joven encantadora.
señora.

139
00:09:45,660 --> 00:09:47,440
Sí, solían ser una gran familia.

140
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Solía ​​serlo.

141
00:09:50,380 --> 00:09:52,800
Digamos que Buzz no es el hombre.
solía serlo.

142
00:09:53,460 --> 00:09:55,240
Hizo muchas concesiones para conseguir
donde esta.

143
00:09:56,050 --> 00:09:58,970
Ahora está divorciado y su ex tomó el
niños a Los Ángeles

144
00:10:00,550 --> 00:10:01,850
Eso es mucho para negociar.

145
00:10:04,070 --> 00:10:08,670
Cariño, mira, mi abogado ha estado trabajando.
con este nuevo juez que parece pensar

146
00:10:08,670 --> 00:10:12,210
que él puede, ya sabes, realmente entenderlo
Podemos pasar más tiempo con cada uno.

147
00:10:12,210 --> 00:10:14,470
otro, ¿sabes? Quiero decir, de verdad esto
tiempo.

148
00:10:16,510 --> 00:10:18,270
30 segundos.

149
00:10:19,290 --> 00:10:21,190
Sí, lo sé, 30 segundos. Espera un
segundo.

150
00:10:22,110 --> 00:10:24,090
Me tengo que ir.

151
00:10:24,430 --> 00:10:25,430
¿Qué?

152
00:10:27,550 --> 00:10:29,750
Sí, tengo uno por aquí.

153
00:10:30,010 --> 00:10:31,230
Aquí, justo frente a mí.

154
00:10:32,230 --> 00:10:33,510
¿Por qué? ¿Qué pasa?

155
00:10:36,630 --> 00:10:37,910
Cariño, es una gran idea.

156
00:10:38,890 --> 00:10:42,810
Deberías venir aquí y ser uno de
Los productores de mi programa. puedo verlo

157
00:10:42,810 --> 00:10:43,709
ahora mismo.

158
00:10:43,710 --> 00:10:44,930
Ajá. Sí, está bien.

159
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
Te amo.

160
00:10:47,090 --> 00:10:48,810
Y dile a Taylor que yo también lo amo, ¿vale?

161
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Sí.

162
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Adiós.

163
00:11:02,900 --> 00:11:07,340
Ahora volvamos a Buzz en el Buzz Westcott
Red de radio.

164
00:11:07,940 --> 00:11:13,460
Bienvenido de nuevo. Antes de llegar al
teléfonos, solo estaba hablando con mi

165
00:11:13,460 --> 00:11:19,740
niño, y ella me excitó mucho con esto.
historia extraña en el periódico de hoy.

166
00:11:20,260 --> 00:11:23,320
Parece un corrector de 40 años.
en Nueva York

167
00:11:24,570 --> 00:11:29,750
permaneció muerto en su oficina durante cinco días
antes de que sus compañeros de trabajo se dieran cuenta de él. Oh,

168
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
eso es terrible.

169
00:11:31,570 --> 00:11:37,210
Ahora, este cojo -o tuvo un infarto,
pero el era un don nadie que nadie

170
00:11:37,210 --> 00:11:39,210
Lo noté durante cinco días.

171
00:11:39,750 --> 00:11:42,050
Ninguno de sus compañeros de trabajo, nada. el era
muerto.

172
00:11:43,190 --> 00:11:45,550
Ahora, hay una tienda de campaña en mi medidor de perdedores.
cama.

173
00:11:45,790 --> 00:11:47,090
Vamos, Buzz.

174
00:11:47,470 --> 00:11:48,730
Estás siendo tan malo.

175
00:11:50,000 --> 00:11:53,800
¿Te imaginas ser tan cero que
Nadie se da cuenta de tu cadáver frío y muerto.

176
00:11:53,800 --> 00:11:55,380
¿Caído sobre tu escritorio?

177
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
¿Qué pensaron?

178
00:11:57,220 --> 00:12:00,940
Que el chico fue el primero en trabajar.
y el último en irse a casa por cinco

179
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
días seguidos?

180
00:13:14,039 --> 00:13:16,020
Sí, hay alguien encima de un
edificio.

181
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Creo que va a saltar.

182
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
¿Scott? Oh, Dios.

183
00:13:22,800 --> 00:13:24,580
¿Quién eres? No tengas miedo.

184
00:13:25,160 --> 00:13:26,260
Mi nombre es Andrés.

185
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Soy un ángel.

186
00:13:30,540 --> 00:13:31,860
¿Estás aquí para detenerme?

187
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
No.

188
00:13:35,340 --> 00:13:36,540
No puedo hacer eso.

189
00:13:37,400 --> 00:13:41,340
Esta es tu vida, Scott, pero yo lo haría.
Me encanta tratar de convencerte de que no hagas

190
00:13:41,340 --> 00:13:43,060
porque no creo que tu realmente
quiero.

191
00:13:45,120 --> 00:13:46,660
Esto es sólo un grito de ayuda.

192
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
Estoy aquí para decirte que Dios
escuchando.

193
00:13:51,720 --> 00:13:54,780
Bueno, no tengo nada que decir.

194
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Creo que sí.

195
00:14:00,920 --> 00:14:02,020
¿Qué diablos es esto?

196
00:14:07,939 --> 00:14:11,020
Muy bien, entonces, 19. Golpear a la gente con
un palo como lo hacen en Singapur.

197
00:14:11,440 --> 00:14:12,379
¿Sí o no?

198
00:14:12,380 --> 00:14:13,760
Tendría que decir que no.

199
00:14:14,180 --> 00:14:17,060
Vamos, vamos. Dame un respiro. Eres
¿bromeando? Si trajeron azotes a

200
00:14:17,060 --> 00:14:18,680
En Estados Unidos, la delincuencia disminuiría en tres días.

201
00:14:19,000 --> 00:14:19,899
¿Robar un coche?

202
00:14:19,900 --> 00:14:21,060
Consigue los batidores de mierda.

203
00:14:21,440 --> 00:14:24,680
Yo digo que los golpees como a un feo pelirrojo.
hijastro. Eso es lo que digo. y yo

204
00:14:24,680 --> 00:14:28,060
decirte qué. Te apuesto que los siameses
gemelos del condado de Hennepin votarían por

205
00:14:28,060 --> 00:14:30,260
también. ¿Eso contaría como un voto o
¿dos?

206
00:14:30,460 --> 00:14:33,520
¡Hola! Sue Kin, damas y caballeros,
Debería estar aquí toda la semana. muchas gracias

207
00:14:34,040 --> 00:14:36,540
Ya sabes, hablando de los gemelos siameses,
¿dónde diablos están? deberían ser

208
00:14:36,540 --> 00:14:37,369
aquí por ahora.

209
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
Están atrapados en el tráfico.

210
00:14:39,190 --> 00:14:42,990
Están pegados. Están atrapados en
tráfico. Lo que quiero saber es quién

211
00:14:42,990 --> 00:14:44,230
El infierno es conducir por la derecha o por la izquierda.

212
00:14:44,870 --> 00:14:48,110
Nadie puede cruzar la ciudad porque
hay un niño en un edificio y está

213
00:14:48,110 --> 00:14:51,550
amenazando con saltar. Oh, hay una nueva
uno. Nadie puede cruzar la ciudad porque

214
00:14:51,550 --> 00:14:55,690
hay un niño en un edificio amenazando
saltar.

215
00:15:01,520 --> 00:15:05,220
Hola, Buzzheads, ¿alguien por ahí que sea
atrapado en esta pequeña velada, danos un

216
00:15:05,220 --> 00:15:07,180
Llame a la línea directa y háganoslo saber.
¿Qué está pasando? ¿Quieres?

217
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Y oye, Ying y Yang, si estás fuera
ahí... No creo que esto sea muy

218
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
buena idea.

219
00:15:10,940 --> 00:15:12,060
Bueno, no eres Buzz Butthot.

220
00:15:30,090 --> 00:15:31,090
¿Sabes el nombre del niño?

221
00:15:31,130 --> 00:15:33,130
Scott Hartwick, apartamento 1401.

222
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Es un buen chico.

223
00:15:35,450 --> 00:15:37,410
No lo entiendo. Sí, todos lo son.

224
00:15:42,170 --> 00:15:45,630
Scott, ¿cómo crees que esto va a resultar?
hacer sentir a tus padres?

225
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
No sé.

226
00:15:49,230 --> 00:15:54,870
Realmente no hablamos mucho.

227
00:15:55,630 --> 00:15:58,450
Están ocupados con sus propias cosas.

228
00:16:00,110 --> 00:16:02,590
Entonces quieres decir que ni siquiera le dijiste eso.
¿Tu mejor amigo murió?

229
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
¿Cómo sabes eso?

230
00:16:09,770 --> 00:16:11,490
Creo que se te cayó esto.

231
00:16:17,990 --> 00:16:19,430
¿Cuánto tiempo fueron amigos tú y John?

232
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Desde que...

233
00:16:29,770 --> 00:16:30,810
El segundo grado.

234
00:16:32,730 --> 00:16:35,350
Mi brazo en esta foto.

235
00:16:36,110 --> 00:16:39,650
Me excluyeron. Un grupo de nosotros fuimos a
El concierto de U2.

236
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
¿Scott Hartwig?

237
00:16:45,050 --> 00:16:46,470
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

238
00:16:50,670 --> 00:16:52,370
Mi nombre es sargento Richardson.

239
00:16:53,130 --> 00:16:56,910
Vete, ¿vale? Déjame en paz o lo haré
saltar.

240
00:16:57,390 --> 00:16:58,490
Scott, relájate.

241
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
No va a pasar nada.

242
00:17:00,790 --> 00:17:02,270
Nadie va a hacer nada.

243
00:17:05,450 --> 00:17:09,670
¿Y estás seguro de que es el mismo Scott?
Hardwick con quien vas a la escuela?

244
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Bote.

245
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
¿Qué estás haciendo?

246
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Mi trabajo.

247
00:17:18,750 --> 00:17:19,829
Línea 3, háblame.

248
00:17:20,069 --> 00:17:23,030
Sí, Buzz, este es Paul. este es scott
Hardwick, amigo. El esta en mi quimica

249
00:17:23,030 --> 00:17:24,030
clase.

250
00:17:24,390 --> 00:17:28,650
Unidad 93, tengan en cuenta. Intervención en crisis
equipo en ruta. ETA en 10. 10 -4.

251
00:17:29,210 --> 00:17:31,210
Dios, ¿cómo podemos detener a este niño otra vez?
¿Diez minutos?

252
00:17:31,690 --> 00:17:34,730
No voy a salir a esa cornisa para conseguir
él. Tal vez podríamos encontrar alguna cuerda y

253
00:17:34,730 --> 00:17:35,669
atarte.

254
00:17:35,670 --> 00:17:38,690
No. Es un riesgo innecesario. Y es
contra el procedimiento.

255
00:17:42,690 --> 00:17:43,050
esto

256
00:17:43,050 --> 00:17:49,810
es

257
00:17:49,810 --> 00:17:51,910
Sargento Richardson de Minneapolis
PD. ¿Quién es, por favor?

258
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
Sí, señor.

259
00:17:55,610 --> 00:17:58,810
Sí, pero tenemos una situación aquí.
Por favor permanezca en la línea.

260
00:17:59,130 --> 00:18:02,210
¿Quién es? Creo que tenemos una oportunidad de
algo aquí. Conéctame con el

261
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
equipo de crisis.

262
00:18:05,410 --> 00:18:07,110
¡Ay, por el amor de Dios!

263
00:18:11,330 --> 00:18:18,110
Vamos, vamos, niños. tu eres
arruinando completamente las cosas

264
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
¡por aquí!

265
00:18:22,970 --> 00:18:24,590
Scott, soy el sargento Richardson.

266
00:18:26,490 --> 00:18:29,740
Soy uno de... voy a deslizar esto
Te llamo por teléfono aquí a lo largo de la cornisa, ¿vale?

267
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Es tu padre.

268
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
¿Papá?

269
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
Soy Buzz Westcott.

270
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
¿Buzz Westcott?

271
00:19:02,300 --> 00:19:07,240
Scott, sé que este es un momento extraño.
ahora mismo, pero...

272
00:19:07,240 --> 00:19:10,780
Mira, Scott, creo que tenemos que hablar.

273
00:19:31,150 --> 00:19:32,190
¿Debería hablar con él?

274
00:19:33,210 --> 00:19:36,390
Scott, no creo que Buzz Westcott
tiene la respuesta que necesitas.

275
00:19:37,770 --> 00:19:39,890
Bueno, ¿quién lo hace? Quiero decir, ¿tú?

276
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
¿Dios?

277
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
Sí, Dios.

278
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
Bien.

279
00:19:47,750 --> 00:19:48,910
Se lo diremos a Chuck.

280
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
¿Hola?

281
00:19:57,330 --> 00:19:59,290
Scott, obtuve tu número de mi alta
compañero de escuela.

282
00:20:01,230 --> 00:20:05,110
Me dice que eres un gran admirador del
mostrar, lo que significa que tenemos algo en

283
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
común. Ambos pensamos que soy genial.

284
00:20:07,450 --> 00:20:11,850
Sólo soy uno de esos don nadie en tu
metros perdedores.

285
00:20:12,530 --> 00:20:15,730
Muy bien, eres un idiota.

286
00:20:16,130 --> 00:20:18,870
Y los tontos, por definición, no lo son.
Perdedores, amigo mío, ¿vale?

287
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Ahora escuche.

288
00:20:22,510 --> 00:20:24,150
¿Con qué dices que sales al aire?
yo, ¿eh?

289
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
¿Quieres ponerme en la radio?

290
00:20:29,130 --> 00:20:30,670
Olvídate de que estamos en la radio.

291
00:20:32,460 --> 00:20:33,480
Sólo dos tipos hablando.

292
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Mano y mano.

293
00:20:37,640 --> 00:20:42,400
¿Cuál es la cara que tiene? Quiero decir, gente
No camines por las repisas porque

294
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
Quiero ver la vista. Sabes
¿A qué me refiero?

295
00:20:46,360 --> 00:20:47,600
Tienes problemas, hombre.

296
00:20:49,420 --> 00:20:50,640
Deberíamos hablar de ellos.

297
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
De todos modos, eres un adolescente.

298
00:20:56,730 --> 00:20:59,910
¿Qué estás haciendo, hombre? Quiero decir, tu
debería estar ahí fuera persiguiendo chicas y

299
00:20:59,910 --> 00:21:02,510
bebiendo y festejando y causando
problemas por llorar en voz alta.

300
00:21:03,510 --> 00:21:06,790
Ya sabes, quiero decir, ¿qué dices?
¿Scott?

301
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
Bueno.

302
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
si,

303
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
Está bien.

304
00:21:18,470 --> 00:21:22,690
Scott, mantente en línea, ¿de acuerdo?
No vayas a ningún lado, si sabes lo que yo

305
00:21:22,730 --> 00:21:24,590
¿vale? No pretendo hacer ningún juego de palabras, chico.

306
00:21:24,970 --> 00:21:27,270
Mira, sólo espera. te voy a poner
en espera por un segundo.

307
00:21:28,110 --> 00:21:30,510
Oh, amo a este niño. Me encanta.

308
00:21:33,690 --> 00:21:36,430
Buzz, esto es genial. Buzz, por favor
no hagas esto.

309
00:21:36,830 --> 00:21:37,789
¿Por qué no?

310
00:21:37,790 --> 00:21:40,390
Porque en algún lugar tiene que haber una línea
que no cruzarás.

311
00:21:41,190 --> 00:21:45,170
Este es un joven asustado y confundido.
chico. No merece ser explotado.

312
00:21:45,170 --> 00:21:46,790
frente a miles de personas.

313
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
¿Dijiste miles de personas?

314
00:21:49,310 --> 00:21:51,550
Sue Kim, ¿cuántas estaciones de radio tenemos?
¿Se han alineado ahora?

315
00:21:52,370 --> 00:21:53,610
500 y contando.

316
00:21:54,180 --> 00:21:55,320
Más de cuatro millones de oyentes.

317
00:21:56,800 --> 00:22:02,400
Puede que no te des cuenta, pero hiciste un
conexión real con él.

318
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Tienes el poder de marcar la diferencia.
en su vida.

319
00:22:06,640 --> 00:22:10,240
Sí, ¿sabes qué, Mónica? Confía en mí,
Voy a hacer una gran diferencia en

320
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
su vida. Y mientras estamos en eso, el mío
también, ¿vale?

321
00:22:12,660 --> 00:22:14,980
Ahora espantemos, espantemos, espantemos, espantemos, espantemos.
Date prisa, vamos a trabajar.

322
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Ir.

323
00:22:21,900 --> 00:22:26,680
No puedo creer que puse... ese pedazo de
limo en el teléfono con este niño.

324
00:22:27,500 --> 00:22:29,540
Bueno, claramente le gusta Buzz Westcott.

325
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
Quizás eso nos dé el tiempo que necesitamos.

326
00:22:32,360 --> 00:22:34,340
Quédate junto a la ventana. tengo que llamar a esto
en.

327
00:22:36,740 --> 00:22:41,280
Hola, Minneapolis-St. Paul, son las 8 y 8
la hora en Twin 107, tu charla FM

328
00:22:41,280 --> 00:22:42,279
estación.

329
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Hola América.

330
00:22:44,140 --> 00:22:49,740
Nos desviaremos de lo habitual.
programa porque, francamente,

331
00:22:49,740 --> 00:22:53,360
uh, eventos impresionantes que tienen lugar en
el centro de Minneapolis mientras hablamos.

332
00:22:55,480 --> 00:22:59,860
Hay un joven amenazando con saltar.
del piso 14 de un edificio.

333
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
Su nombre es Scott Hardwick.

334
00:23:03,800 --> 00:23:07,760
Y lo tenemos en vivo en el aire.
ahora.

335
00:23:10,380 --> 00:23:12,360
Scott, amigo, ¿estás ahí?

336
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Sí.

337
00:23:15,540 --> 00:23:19,000
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué te hizo
¿Quieres caminar por esa cornisa?

338
00:23:20,420 --> 00:23:24,900
La semana pasada, mi mejor amigo...

339
00:23:25,210 --> 00:23:30,590
John se tragó un biberón lleno de sueño.
pastillas y se suicidó.

340
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
Vaya, hermano.

341
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
Lo lamento.

342
00:23:35,530 --> 00:23:40,410
Quiero decir, fuimos al cine esa noche.
antes y parecía totalmente bien.

343
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Sí.

344
00:23:44,350 --> 00:23:49,710
Entonces... ¿Qué película viste?

345
00:23:50,270 --> 00:23:52,510
Austin Powers.

346
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
¿Película divertida?

347
00:23:55,740 --> 00:24:02,240
Sí, quiero decir, esa es la cuestión. quiero decir,
¿Cómo pudiste pasar de un minuto a

348
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
reírte a carcajadas y luego irte a casa
y suicidarte?

349
00:24:06,320 --> 00:24:07,700
Mira, Scott, no soy un experto.

350
00:24:09,380 --> 00:24:12,980
Tal vez estaba teniendo problemas con un
novia.

351
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Ya sabes,

352
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
tal vez hubo una mala situación en casa
con sus padres.

353
00:24:20,060 --> 00:24:22,040
Quizás no le gusten las películas de Mike Myers.

354
00:24:26,090 --> 00:24:32,990
La peor parte es que no lo hizo.
Incluso decir adiós. No dejó un

355
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Él simplemente se fue.

356
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
¿Hola?

357
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Ah, sí, hola, Barry.

358
00:24:42,190 --> 00:24:44,330
Sí, ¿puedes esperar un segundo? estoy seguro
Buzz hablará contigo.

359
00:24:44,770 --> 00:24:45,770
Genial, gracias.

360
00:24:51,280 --> 00:24:55,560
Quiero decir, si la vida de John no valiera la pena
viviendo, entonces ¿de quién es? ¿Cuál es el punto

361
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
algo?

362
00:24:57,420 --> 00:25:00,420
Scott, no voy a fingir que lo sé.
por qué o qué hizo, qué hizo.

363
00:25:01,740 --> 00:25:06,480
Está bien, pero me suena como si estuviera
tomando la vida demasiado en serio,

364
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
¿Sabes?

365
00:25:09,200 --> 00:25:16,020
Quiero decir, para mí, la vida se trata de divertirse,
tu

366
00:25:16,020 --> 00:25:18,860
saber, y descartar todas las cosas que
te fastidia.

367
00:25:21,449 --> 00:25:28,310
A veces simplemente no puedes. Quiero decir... tu
Sabes, Scott, tienes razón.

368
00:25:28,690 --> 00:25:31,750
A veces no puedes. Y a veces tu
puede.

369
00:25:32,510 --> 00:25:36,650
Mira, ¿puedes quedarte conmigo durante un
¿Pausa comercial aquí? tengo que pagar el

370
00:25:36,650 --> 00:25:37,409
también, chico.

371
00:25:37,410 --> 00:25:39,390
Uh, sí, supongo que sí.

372
00:25:39,910 --> 00:25:41,770
Hermoso. Estaremos de vuelta en aproximadamente dos
minutos.

373
00:25:42,730 --> 00:25:44,770
Estás escuchando el Buzz Westcott
Mostrar.

374
00:25:45,090 --> 00:25:46,290
Gemelo 107 FM.

375
00:25:46,510 --> 00:25:49,530
Barry, Barry, Barry, Barry, Barry,
Barry. Estoy teniendo un gran día, cariño.

376
00:25:49,530 --> 00:25:50,950
lo vas a mejorar.

377
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
¿Qué?

378
00:25:58,660 --> 00:25:59,780
El juez dijo que no.

379
00:26:02,960 --> 00:26:06,580
¿Qué quieres decir con que el juez dijo que no?
¿Barry? ¿Qué diablos dijo?

380
00:26:07,380 --> 00:26:09,600
¿Qué esperabas que dijera el juez?
¿Zumbido?

381
00:26:10,500 --> 00:26:14,300
Pasas todas las tardes hablando con
prostitutas y strippers.

382
00:26:15,680 --> 00:26:18,580
¿Qué tiene eso que ver con algo?
hombre? Eso es parte de mi acto.

383
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Soy yo el que tiene una carrera aquí.

384
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
¿Qué? ¿Él cree que ella va a ser una
mejor padre que yo?

385
00:26:33,130 --> 00:26:34,250
Deberías haberme enviado la factura, Bear.

386
00:26:36,670 --> 00:26:37,670
Idiota.

387
00:26:41,370 --> 00:26:43,690
Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre.

388
00:27:05,100 --> 00:27:07,840
Cuando se trata de ser los mejores, nos gusta
para seguir siendo uno.

389
00:27:08,480 --> 00:27:12,640
Ven a ver cómo funciona el cable costero... Diez
Segundos, Buzz.

390
00:27:13,220 --> 00:27:15,560
Estás escuchando el Buzz Westcott
Mostrar.

391
00:27:15,780 --> 00:27:17,680
Hablar duro todo el día.

392
00:27:17,960 --> 00:27:19,680
En el gemelo 107.

393
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Scott.

394
00:27:26,620 --> 00:27:27,760
Es Buzz. Estamos de vuelta.

395
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
Sabes, he estado pensando en qué
dijiste y...

396
00:27:33,520 --> 00:27:35,860
Estoy pensando que tal vez, tal vez estés
correcto.

397
00:27:36,760 --> 00:27:41,840
Scotty, ya sabes, el mundo, realmente
pica.

398
00:27:43,380 --> 00:27:45,520
Sabes, no sé qué decirte.
Sobre tu amigo, hombre.

399
00:27:48,120 --> 00:27:50,660
Tal vez hiciste mal las cosas mal,
todas esas pastillas, ya sabes.

400
00:27:54,280 --> 00:27:55,460
Quizás hiciste lo correcto.

401
00:28:00,980 --> 00:28:02,440
Quizás estés haciendo lo correcto.

402
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
lo que hace.

403
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
No sobre mí.

404
00:28:20,510 --> 00:28:21,850
No sobre ti, Scotty.

405
00:28:24,250 --> 00:28:25,490
Así que haz lo que tengas que hacer.

406
00:28:26,590 --> 00:28:27,590
¿Bueno?

407
00:28:27,990 --> 00:28:28,990
Haz tu movimiento.

408
00:28:32,350 --> 00:28:34,350
Pero hay una cosa que sí sé:
Scotty.

409
00:28:34,830 --> 00:28:41,390
Y es que te estas atando
tráfico,

410
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Scotty.

411
00:28:46,780 --> 00:28:47,780
Adiós, Conteos.

412
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
¿Hola?

413
00:29:07,300 --> 00:29:12,860
Vamos, vamos, chico. Termina con esto
ya.

414
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
¡Saltar!

415
00:29:20,080 --> 00:29:21,600
¡Salta, idiota!

416
00:29:22,200 --> 00:29:24,740
¡Saltar! Así es. ¡Saltar!

417
00:29:46,510 --> 00:29:50,370
No, cállate, ¿vale? no quiero hablar
a ti nunca más. no quiero hablar con

418
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
cualquiera.

419
00:30:21,800 --> 00:30:25,800
Nunca has abandonado un programa.
alguna vez. No puedes dejar 500 estaciones.

420
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
ahora. Mírame.

421
00:30:27,320 --> 00:30:28,380
¿Y qué pasa con ese niño?

422
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
¿Lo dejarás colgado también?

423
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Tengo mis propios problemas ahora mismo,
¿vale?

424
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
¡Ocúpate de ello!

425
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Mi turno.

426
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Es un verdadero desastre ahí abajo.

427
00:30:52,300 --> 00:30:54,560
Sabía que ese idiota de la radio iba a
Que nos jodan.

428
00:30:55,020 --> 00:30:57,040
Bueno, disparó alguna vez. No es suficiente.

429
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
El fuego es al menos otros cinco minutos.
lejos con esa bolsa de aire.

430
00:31:00,600 --> 00:31:04,120
El equipo de crisis está atrapado en el tráfico seis.
cuadras de distancia. Están tratando de llegar aquí

431
00:31:04,120 --> 00:31:04,819
a pie.

432
00:31:04,820 --> 00:31:07,380
Vale, ¿por qué no cogemos una sábana y
¿Atarlo por cierto? No.

433
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Es demasiado arriesgado.

434
00:31:10,720 --> 00:31:15,740
Sargento, ¿no hay un momento en el que existe un riesgo?
es aceptable?

435
00:31:17,770 --> 00:31:21,930
Significa que no tengo que poner en peligro 23
años en el trabajo con un niño loco.

436
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
Scott.

437
00:31:32,370 --> 00:31:35,170
Scott, no los escuches. ¿Por qué no?

438
00:31:36,150 --> 00:31:37,950
Porque lo que dicen no
importa.

439
00:31:39,010 --> 00:31:41,850
Hay un libro, Scott, el libro de la vida.

440
00:31:42,870 --> 00:31:45,890
Y Dios ha escrito tu nombre en ese
libro.

441
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Él tiene un plan para ti.

442
00:31:48,700 --> 00:31:50,820
Él eligió el momento de tu nacimiento.

443
00:31:51,240 --> 00:31:55,500
Él ha elegido el momento de tu muerte.
Y si le quitas eso de las manos,

444
00:31:55,580 --> 00:31:58,600
entonces vas a extrañar la luz que
quería darte.

445
00:32:00,020 --> 00:32:02,860
¿Por qué nadie le dijo eso a John?

446
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Hice.

447
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
Tú no eres Juan.

448
00:32:15,400 --> 00:32:18,980
Todavía estás vivo y todavía tienes una
elección.

449
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
¿Scott?

450
00:32:23,620 --> 00:32:27,180
Scott, no puedo imaginar lo mal que estás
Debe haber sentido salir del armario con esto.

451
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
pero si yo fuera tú, hay una cosa que haría
piensa en hacer.

452
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
¿Qué? Deja una nota, hijo.

453
00:32:32,960 --> 00:32:38,020
Te oí decir lo mal que te sentiste cuando
Tu amigo murió sin explicación.

454
00:32:38,700 --> 00:32:40,940
¿Qué van a pensar tus padres si
tu haces lo mismo?

455
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Qué vergüenza, Tony.

456
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
¿De dónde vienes?

457
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
¿Eres esa señora?

458
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
No soy ninguna dama. Soy un ángel.

459
00:33:23,840 --> 00:33:28,000
Detente ahí mismo. Ahora, no lo harías
escúchame antes, pero vas a

460
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
escúchame ahora.

461
00:33:29,540 --> 00:33:35,620
¿Qué clase de hombre instaría a otro
ser humano suicidarse sólo para poder

462
00:33:35,620 --> 00:33:37,520
¿No te perderías un revolcón en el heno?

463
00:33:38,220 --> 00:33:41,700
¿De qué estás hablando? estoy hablando
acerca de que no corrías a casa para ver

464
00:33:41,700 --> 00:33:42,800
tu esposa y tus hijos.

465
00:33:43,120 --> 00:33:46,800
Estabas tratando de pasar algún tiempo
para tu novia. Y no me digas

466
00:33:46,800 --> 00:33:49,440
no lo estabas, porque si lo haces,
estar mintiéndole a un ángel.

467
00:33:50,780 --> 00:33:54,700
Ahora vamos a hablar de esto y
acerca de cómo recuperar su matrimonio

468
00:33:54,700 --> 00:33:58,540
pista. Pero primero, obtendrás
Sal de este taxi y haz callar a esa gente.

469
00:33:58,540 --> 00:34:00,860
instando a ese chico a suicidarse.

470
00:34:01,780 --> 00:34:04,420
¿Por qué me escucharían? porque
Te escucharon antes y lo harán.

471
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
escucharte de nuevo.

472
00:34:09,830 --> 00:34:12,989
Robert Anthony, Dios te ama.

473
00:34:13,570 --> 00:34:16,489
Él te tiene aquí para sacarte de esto.
mermelada.

474
00:34:16,889 --> 00:34:19,150
Y no me refiero sólo al tráfico.

475
00:34:21,550 --> 00:34:22,550
Bueno.

476
00:34:25,350 --> 00:34:26,350
Bueno.

477
00:34:51,659 --> 00:34:53,280
Debes extrañarlos mucho.

478
00:34:55,760 --> 00:34:59,080
Mira, no sé cómo llegaste aquí.
pero sal de la misma manera.

479
00:34:59,860 --> 00:35:03,940
Y creo que extrañas al hombre que
Fueron hace mucho tiempo y desearía que pudieras.

480
00:35:03,940 --> 00:35:04,940
otra vez.

481
00:35:05,160 --> 00:35:10,840
Un hombre que amaba a su familia y contaba
es un honor estar en la radio, hablando

482
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
sobre el aire a un mundo repleto de
posibilidades.

483
00:35:15,480 --> 00:35:21,210
Antes de que Ray David Westcott se convirtiera
Buzz, y Buzz se convirtió en el número uno del

484
00:35:21,210 --> 00:35:22,210
calificaciones.

485
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
¿Quién eres?

486
00:35:24,250 --> 00:35:25,290
Soy un ángel.

487
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
¿Disculpe?

488
00:35:28,290 --> 00:35:31,910
Soy un ángel que Dios ha enviado aquí.
con un mensaje para ti.

489
00:35:36,090 --> 00:35:37,550
Y el mensaje es este.

490
00:35:39,330 --> 00:35:40,970
Dios te ama mucho.

491
00:35:42,170 --> 00:35:44,150
Pero él no ama lo que tienes.
convertirse.

492
00:35:54,560 --> 00:35:59,860
Sé que hoy se me ha pasado por la cabeza
con el niño, ya sabes, en el edificio

493
00:35:59,860 --> 00:36:06,120
y todo, pero es su radio
palo. Todo el mundo lo sabe.

494
00:36:07,760 --> 00:36:09,340
Es sólo un acto. Todos lo saben.

495
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
¿Lo hacen realmente?

496
00:36:13,060 --> 00:36:18,520
Cada día empujas el sobre más cerca
hasta el límite, y la competencia empuja

497
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
más lejos.

498
00:36:20,360 --> 00:36:26,180
Y pronto el mundo es malo y enojado.
lugar y la gente empieza a creer que

499
00:36:26,180 --> 00:36:29,940
no hay más esperanza, no más
compasión, no más amor.

500
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
Y luego sintonizan tu programa.

501
00:36:33,280 --> 00:36:37,780
Y aquí le dices a un joven que hay
No hay respuesta para su dolor.

502
00:36:38,160 --> 00:36:41,020
Y de repente le gritan que
saltar desde un edificio.

503
00:36:42,060 --> 00:36:47,960
¿Qué? En este mismo momento, cientos de
tus fans le están gritando a Scott Hardwick

504
00:36:47,960 --> 00:36:49,380
e instándolo a saltar.

505
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Ay dios mío.

506
00:36:54,360 --> 00:36:55,960
Dios, por favor perdóname.

507
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Dios te perdona, Buzz.

508
00:36:59,380 --> 00:37:02,260
Porque él te ama más de lo que podrías
jamás imaginar.

509
00:37:03,720 --> 00:37:06,340
Pero él también requiere algo de ti.

510
00:37:07,740 --> 00:37:12,100
Que te des la vuelta y ofrezcas ese amor
a alguien más.

511
00:37:13,660 --> 00:37:17,120
Y ahora mismo hay alguien que necesita
lo está muy mal.

512
00:37:31,640 --> 00:37:35,660
Bueno. Déjame en paz.

513
00:37:43,480 --> 00:37:47,980
No estoy respondiendo.

514
00:37:54,200 --> 00:37:55,340
Vuelve a ponerme al aire.

515
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
Vamos.

516
00:37:58,040 --> 00:37:59,080
Todavía podemos lograrlo.

517
00:37:59,460 --> 00:38:01,120
Sólo llévame al aire ahora, ¿vale?

518
00:38:05,540 --> 00:38:06,540
Tiene trabajo.

519
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
¿Scott?

520
00:38:08,520 --> 00:38:11,020
Scott, soy Buzz. Estamos de nuevo al aire.

521
00:38:13,060 --> 00:38:14,220
Por favor, no saltes, amigo.

522
00:38:15,160 --> 00:38:17,400
Sargento, encienda esa pequeña radio y
sácalo por la ventana.

523
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Él no respondió. No, Gloria, no lo hago.
Confía en ese tipo.

524
00:38:19,760 --> 00:38:23,300
Sargento, normalmente no haría uso de mi rango.
en ti, pero lo voy a hacer.

525
00:38:24,680 --> 00:38:27,720
Porque... Bueno, porque soy un ángel.

526
00:38:36,040 --> 00:38:37,140
Dios, espera.

527
00:38:37,400 --> 00:38:42,240
Te dije algunas cosas que... no puedo
Creo que estoy diciendo esto, pero... Dale.

528
00:38:42,240 --> 00:38:43,800
Buzz Westcott una oportunidad más.

529
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
No sé si estás escuchando
ahí, pero...

530
00:38:48,940 --> 00:38:50,360
Pero le pido a Dios que lo seas.

531
00:38:52,260 --> 00:38:53,980
Necesito pedirte que me perdones.

532
00:38:55,620 --> 00:39:02,400
Perdóname por estar tan atrapado en mi
cosas propias con las que no te traté

533
00:39:02,400 --> 00:39:03,620
compasión y bondad.

534
00:39:06,980 --> 00:39:11,580
No estás solo en esa cornisa. he

535
00:39:11,580 --> 00:39:16,560
He estado viviendo en mi propia cornisa durante...

536
00:39:24,710 --> 00:39:30,370
No soy el hombre que la gente cree que soy.
Vuelvo a casa a un apartamento vacío cada

537
00:39:30,370 --> 00:39:33,830
noche porque mi esposa me dejó.

538
00:39:36,470 --> 00:39:37,870
Ella se llevó a mis hijos.

539
00:39:39,990 --> 00:39:46,130
Quiero decir, ella tenía buenas razones para hacerlo. yo era un
marido ensimismado y

540
00:39:46,130 --> 00:39:48,250
un padre pésimo.

541
00:39:50,130 --> 00:39:51,130
yo estaba...

542
00:39:52,110 --> 00:39:54,670
Estaba más preocupado por mis calificaciones que por
Yo era mi propia familia.

543
00:39:57,030 --> 00:40:01,570
Scott, sé que estás asustado y estás
duele ahora mismo, pero

544
00:40:01,570 --> 00:40:04,970
por favor no saltes.

545
00:40:07,570 --> 00:40:10,670
No sé si crees en los ángeles.

546
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
Pero lo hago.

547
00:40:17,190 --> 00:40:21,470
Y te haré un trato bajo uno
condición.

548
00:40:22,500 --> 00:40:26,580
Te hablaré de... de un verdadero
Ángel especial que conozco.

549
00:40:27,640 --> 00:40:29,640
Pero sólo con ambos pies en el suelo.
suelo.

550
00:40:30,640 --> 00:40:32,260
Baja de allí ahora.

551
00:40:34,540 --> 00:40:36,060
Por favor baja ahora.

552
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
Uno...

553
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Estoy listo para entrar ahora, pero también lo estoy.
miedo de moverse.

554
00:40:59,860 --> 00:41:01,800
Está bien. Está bien. Sólo espera.

555
00:41:06,320 --> 00:41:09,060
Has seguido el procedimiento durante 23 años.
y seis días.

556
00:41:10,520 --> 00:41:12,380
Aquí es donde la goma se encuentra con el camino,
Sargento.

557
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
Dame tu mano.

558
00:42:35,870 --> 00:42:39,150
Espera, um, tengo que decir adiós a
alguien.

559
00:42:42,510 --> 00:42:42,950
Agradecer

560
00:42:42,950 --> 00:42:50,410
tú.

561
00:42:53,290 --> 00:42:58,590
Y, no te ofendas, pero espero no hacerlo.
Nos vemos en mucho tiempo.

562
00:43:00,450 --> 00:43:01,710
Mucho, mucho tiempo.